Staying Organized!

So, ideally, every teacher is uber organized and enjoys the satisfaction of seeing their organization come to fruition and aid in their sanity! I would personally say that this holds even truer for teachers in two-way 50/50 dual language immersion programs! Being that I am a Kindergarten teacher in such a program where I work super (and I mean SUPER) closely with the English side teacher, we pride ourselves in how we have organized our program - including a two-day schedule, math unit charts and thematic unit charts!

In this post, I'll share samples of our charts and how we utilize them to inform our teaching and to make sure that we are not repeating information and that our groups of students are not receiving the material twice in both languages (what a waste of time that would be!).

First, here is a look at our rough copy of our daily two-day schedule rotation. As you will notice, we are both doing the "same thing" but just with a different group of kids. Basically, let's say DAY 1 is on Monday, then both myself and Mrs. Looky (my super awesome partner!) would be doing Calendar/Poetry/Shared Reading, and our Reading Groups/Learning Centers at the same time, just with our own respective group of students. THEN, that same day, we would switch groups of students after lunch and we would both then doing Math Centers, Writing/Literacy Workshops and our Science or SS lesson with our afternoon group of kids! Then, on Tuesday, we would both follow the DAY 2 schedule (which is basically Day 1, flipped!).

So that is our basic two-day schedule chart to its bare bones! It has made our planning for each week and month much easier and it has allowed for us to make sure we are getting all the standards, content and activities in but without repeating it with each group of students!

In addition, for our math curriculum, we teach our GoMath chapters utilizing Math Centers, so we have a whole separate chart for that. At the beginning of the unit, we rip the chapters out and send them home so students can work/practice at home with their parents and that way, the parents know the vocabulary we are using in class and they can also see what their child is learning in school!

Basically, we decided that we will teach 5 centers at a time for the math skill we are working on, meaning, that we will both have the same exact math centers happening in each of our rooms, but we have students go to ONE center per day in one language and then the next day they go to the next center in the other language, and so forth. Basically, each group will get, out of those 5 centers, 2 in Spanish and 3 in English OR 3 in Spanish and 2 in English. Here is a sample of one of our math charts:

As you can see, the children move to the next center the next day, just in the OTHER language. For example, imagine Group 1... This will be Group 1's rotation through the math centers for that skill/chapter:

Monday: CENTER 1 - English

Tuesday: CENTER 2 - Spanish

Wednesday: CENTER 3 - English

Thursday: CENTER 4 - Spanish

Friday: CENTER 5 - English

This way, they are all receiving all of the math skills, just half of the time they are receiving them in Spanish and the other half in English. We also run our classrooms this way to ensure that we are being as efficient as possible with the time that we have with each group (we really only have about 2 hours with each group!!)AND to ensure that we aren't repeating any content!

Finally, we have our VERY important thematic unit charts! So we teach our standards through thematic units and for each thematic unit we created a Unit Chart where we specify what graphic organizers, writing activities, collaborative group activities, technology (videos, songs) and poetry we will be doing with which group of students and in which language! For all intents and purposes, we call our morning group of kids our AM group and our afternoon group of kids our PM group and I am "Pantin" (the Spanish side) and my partner is "Looky" (the English side). Here is a sample of one of our unit charts:

As you can see, by using a chart like this we stay organized throughout our unit and we are able to tell what we need to cover with which group, making our lives SO much easier! Of course, we communicate daily and let each other know if perhaps we didn't get to cover something that day or if something came up, but overall, these thematic unit charts have been amazing at helping us stay focused on what we need to get done with each group!

Here are some other Unit Chart examples:

I just finished putting together our last three charts for this school year!...AND I must admit, they look MUCH cuter with a bright colored paper!

Finally, my partner and I do all 40 conferences together, since we are both teachers to all 40 of our kids! Therefore, when conference time comes around, we create this chart designating the time slots for our parents to sign in and then our Room Parent puts these dates and times on the class Sign-Up Genius. Once all the parents have signed up, we write in each parent's/student's name on the box next to the time and we have this handy throughout our conferences so we are on-task with which parent is next and the order of our conferences! This is another great and simple tool we've employed to help us stay super organized!

There is nothing more satisfying than staying organized and it is especially essential for teachers in two-way dual language programs to stay on top of it and to stay organized! I hope you will find this post helpful! Please let me know if you have any questions about our schedules or the way we run our program! :)

Sight Word Games

An important part of reading foundational skills to to build students' fluency with sight words/high frequency words (palabras de uso frecuente!). This year, I am trying various different methods to get students more involved with the sight words - especially by playing weekly games to practice, practice and practice those sight words! I am also finding that by introducing the words early on students are already building their practice with reading Spanish syllables/practicing how to recognize and read Spanish letters/words with their correct sounds! I introduced these games first in my small guided reading group so that I could explain how to play. Now that they have played these three games, I can place the same type of games (but with different sight words) at their independent centers throughout the year!

 Here students spin the Spinner and then read the sight word out loud and then find it and color it!

Here students throw the dice, find the word that by that dice, read it out loud and then trace it! If they roll the number 6, they skip their turn!

 

Here students throw the dice, read the word out loud and then write it on a dry erase surface! There is also the option of using the worksheet that comes with the game, where students need to find the word and color it in!

You can find these sight word games in my "Sight Word Bundle in Spanish": https://www.teacherspayteachers.com/Product/Sight-Word-Bundle-in-Spanish-2804366
 

Reflections on Year 1

I cannot believe how quickly time flies by (when you're having fun AND you're super busy!). Since my first year teaching (what!) has come to an end, I am left here reflecting over the last 9 months and pondering about the upcoming months and school year. When everyone said that your first year will fly by, it seemed like such an abstract statement since I had never experienced anything like this year before. But it did fly by and my, what an amazing journey it was, which I feel excited and privileged to have had.

As a first year teacher, who was also helping to launch a new dual language program at our school, I certainly felt an enormous amount of pressure to be successful and to provide my K students the most authentic, immersive language learning (and content learning, of course) experience possible! One of the most important things that I can say and reflect upon is how important it was for me to use the resources available (i.e., the internet & my colleagues!) to search for, find and adapt activities for learning that I could utilize. Using search engines to find Spanish poems (and being selective about which poems I believe would be the most beneficial), along with using sites such as Pinterest, I was able to gather ideas and implement them in the way I felt most appropriate. Reflecting on this I realize the importance of seeing ideas from seasoned educators and finding ways to adapt and implement them!

Although sometimes the pressure and stress felt overwhelming, these tools allowed me to realize (1) I am not alone and (2) there are SO many great ideas out there. I also decided that because I knew my kids best and what their needs were, I would need to take what I had learned as a Kindergarten student in Venezuela meshed with my academic experience in the U.S. and my personal family life experience growing up Latina in the U.S. to create an overview of how to teach literacy in Spanish and integrate it with science, social studies and mathematics. Coming into such an innovative and progressive school helped me in this journey. Our Kindergarten team teaches in thematic units, which I now realize is such a powerful way to teach all the standards and content, while not leaving out important subjects such as science and social studies. By integrating all the subjects to thematic units (which the English side teacher was also doing), the children were able to find fluidity and continuity between the two classes, the content and the learning experiences.

Finally, I've also realized how crucial it is for the English side and the Spanish side teacher to have a close working relationship, because I believe, the majority of the success of our program this year was based on that relationship. The other teacher and I would coordinate before every unit to discuss what we were each doing with what group of student (our morning group or our afternoon group), we would discuss everyday what we were doing/what we did with each group and how it went and we would make sure we didn't repeat any lessons (but rather, added on and provided students with different activities aimed at reaching the standards we were working on). I truly believe that this not only helped our sanity (so we were not repeating lessons and things of that nature), but it also demonstrated a coordination and teamwork model for the students, who undeniably saw how closely we both worked!

Overall, I am so grateful for the incredible first year I have had! I feel privileged to be at a school where our Principal allows (and actually encourages) teachers to be creative, innovative and authentic in their practice, while still adhering to standards and what needs to be covered/taught. I have learned a lot and continue to learn a lot and gather new ideas, and am excited for the road ahead as I enter into my second year of teaching Kindergarten!

Happy Summer Everyone!

Landforms (Accidentes Geograficos) Unit!

This past week we began working on our landforms unit, which aligns to our Kindergarten Geography standards. Our landforms unit ties in nicely with our Gingerbread man/maps/globes theme for the month of December. I was extra excited about this unit because while there aren't many (or actually almost NONE) Gingerbread man books/stories in Spanish, there are a good amount of informational texts about landforms/biomes in Spanish as well as fictional texts in Spanish that feature beautiful landscapes that can create conversations about landforms!

We launched the unit with a SQA (Lo que se, lo que quiero saber, lo que aprendi) chart about accidentes geograficos! We learned hand motions for several landforms including: mountain, island, ocean, river, desert, glacier, peninsula, waterfall, volcano and hills. The hand motions were simple and the kids really enjoyed showing them and "acting" them out! The English side teacher and I both made sure to have the same motions so that there was no confusion! We also did a T-Chart categorizing land formation and water formations. Students grabbed a card, showed it to the class and then categorized it where they thought it went on the chart. 

For the first week of this unit, I incorporated a "Social Studies" center during our Learning Center Rotations. The center involved having students use green & blue paint dabbers to fill in a circular world map and then write on a piece of paper and attach "Mi mundo es bello." I wanted to include a simple center that could further help students distinguish between 'tierra' and 'oceano' by using the colors on the globe. When students finished this center, they could work together on the bilingual map of the United States puzzle!

We also played a quick game using our small inflatable globe before heading to our Special on Tuesday. We sat in a circle on the rug and we threw the globe in boy/girl order and wherever your hand landed, you would either say tierra or oceano (land or ocean). This quick game was fun and helped practice these vocabulary words for the landform unit in Spanish!

On Thursday we reviewed our landform hand motions and then engaged in a fun project where students created a landform in a collaborative group of 3-4 students each. The students had to choose a landform from a box but had to make sure not to show it to any other group. Then, they went off, gathered the materials they needed from the materials table and then began creating their landform. I walked around asking students what they were cutting/making and why they were including that and also encouraged them to think about other things they could include in their creation. After students worked, they came back to the rug and each group presented their landform to the class. The class had to try and guess what the landform was. The students loved presenting and the rest of the class loved guessing! This was also great to get them talking and saying orally the landform names in Spanish. Here are some pictures of the students presenting their landforms to the class and of our finished bulletin board!

If you're interested in this unit and looking for materials in Spanish, check out my teacherspayteachers landforms unit product by clicking HERE!

Morning Message/Meeting

Although our dual language program schedule is very tight and we are always on the go, I make sure to allot at least a couple of minutes for our circle time/Morning Message every morning after our announcements! I think that this circle time is important for several reasons, one being that it provides a routine that children learn to expect. However, another added benefit is that it also builds students linguistic confidence and sets up the rest of the day nicely. After having done this every day, I have many children repeating my greeting ("Buenos dias niños y niñas") and my closing line ("Vamos a tener un dia _____, Señorita Pantin"). I love seeing my students saying these words and following along because they are speaking in Spanish and learning some words/phrases!

I always start the message by saying how our day went yesterday (always positive!) and I always include the Special that we have that day so that students know what to expect. I also include what we are doing that morning together. Something that I've started doing more lately is make my punctuation marks thicker in order to point them out visually for students when they are looking at the message and hearing me read it. Since in Spanish we use a question mark at the beginning and end of a sentence, I make them thick so that students can start distinguishing this difference in both of the languages. 

I think that this time together is very important in setting up the day and having students know the expectations for their morning. For dual language programs, in the target language, it is essential to provide many opportunities for the students to hear the language during a routine but also to have a chance to talk. I try to provide children with opportunities to review some of the ideas/concepts we have worked on/are working on during the week. Even with a tight schedule, these little moments are significant and important in fostering community, developing linguistic confidence and setting up a successful day of learning (and fun of course!).

STEM: Push/Pull Activities in Spanish

So our school has designated several days throughout the year (primarily early release days) as "STEM" days! This means that every classroom should be engaged in a STEM activity on those days. Each grade level team came up with certain topics for each STEM day. We have already done two! In Kindergarten, the first STEM activity had to do with building sandcastles while learning about the 5 senses and the second was on gravity in relation to Humpty Dumpty!

Today, we had our 3rd STEM day, where we explored the concepts of force and motion, more specifically, the push/pull motions! I set up 6 different exploratory centers all related to this topic. I put the students in groups and had them at each center for about 5 minutes. Once they heard the timer go off, they knew to go to the following center (they are already so used to centers that this flower super smoothy!).

The 6 centers were:

1. Yo-Yos
2. Dominoes
3. Elastic balls
4. Blowing air through a straw to move objects
5. T-Chart (Categorizing push/pull pictures)
6. Cars down a ramp at different angles

In each center the idea was for students to engage with the materials and explore the concepts of how force can cause objects to move. Through these centers, the students engaged with different types of forces, such as hand movement (yo-yos), pushing with a finger (dominoes), stretching out/pushing together (elastic balls), air (straws) and angular position (cars/ramp). We discussed why some objects were harder to move by blowing air (football shaped rubber ball), while others were easy (pompoms) and why the cars went down the 'ramp' more smoothly at certain angles.

Here are some pictures of the children at their centers:

If you're interested in check out or implementing these activities in your classroom, check out my product on TpT: STEM Push/Pull Activities Spanish.